Lendas Amazônicas: uma experiência de tradução do Português para o Italiano.

Queiroz, Regina Farias De

Lendas Amazônicas: uma experiência de tradução do Português para o Italiano.

dc.contributor.advisor1	Souza, Sérgio Augusto Freire de
dc.contributor.advisor1Lattes	http://lattes.cnpq.br/1010905812755398	por
dc.contributor.referee1	Monteiro, Marta de Faria e Cunha
dc.contributor.referee2	Costa, Leornad Christy Souza
dc.creator	Queiroz, Regina Farias De
dc.creator.Lattes	http://lattes.cnpq.br/6771622378335930	por
dc.date.issued	2014-10-23
dc.description.abstract	Il presente lavoro intende analizzare e discutere le varie tappe del processo di traduzione, secondo la prospettiva decostruttiva, formulata da Derrida (1971;1973;1975). Si applicheranno queste sue teorie allo studio delle narrazioni orali del popolo amazzonico. Il corpo della ricerca si compone di dieci leggende, scritte originariamente in lingua portoghese. I racconti sono stati poi tradotti in italiano e, dal confronto tra le due versioni, è stato sviluppato uno studio riguardo alle difficoltà da gestire nel riportare un testo in un’altra lingua. I principali riferimenti teorici della tesi si troveranno in Gentzler (2009) e nelle sue considerazioni sugli studi contemporanei di traduzione. Un altro riferimento ce lo fornirà D’Achille (2008), con le sue considerazioni sulla struttura dell’italiano contemporaneo. La ricerca, inoltre, cerca di ridurre alle giuste proporzioni il mito secondo il quale il processo di traduzione sia un’attività logocentrica e intende attribuire al traduttore il giusto ruolo di coautore del testo originale.	ita
dc.description.resumo	O presente trabalho tem por objetivo analisar e discutir as etapas do processo tradutório, sob a perspectiva da Desconstrução, formulada por Derrida (1971; 1973; 1975). A aplicação da teoria dar-se-á por meio do estudo de narrativas orais da literatura popular amazonense. Dessa forma, o corpus da pesquisa se compõe de dez lendas amazônicas, escritas originariamente em língua portuguesa. Essas lendas foram traduzidas para a língua italiana e a partir dessa versão procedemos à análise e à discussão, por meio de notas, das dificuldades geradas pelo ato de traduzir. Destacamos como principais referenciais teóricos desta dissertação Gentzler (2009), com suas considerações sobre os estudos contemporâneos de tradução e D’Achille (2006), com a estruturação da arquitetura do italiano contemporâneo. A pesquisa, além de desmitificar a tradução como atividade logocêntrica, atribui ao tradutor o papel de coautor do texto original.	por
dc.description.sponsorship	FAPEAM - Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Amazonas	por
dc.format	application/pdf	*
dc.identifier.citation	QUEIROZ, Regina de Farias. Lendas Amazônicas: uma experiência de tradução do Português para o Italiano. 2014. 120f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Amazonas, Manaus, 2014.	por
dc.identifier.uri	http://tede.ufam.edu.br/handle/tede/3975
dc.language	por	por
dc.publisher	Universidade Federal do Amazonas	por
dc.publisher.country	Brasil	por
dc.publisher.department	Instituto de Ciências Humanas e Letras	por
dc.publisher.initials	UFAM	por
dc.publisher.program	Programa de Pós-graduação em Letras	por
dc.rights	Acesso Aberto	por
dc.subject	Crítica da Tradução	por
dc.subject	Desconstrução	por
dc.subject	Lendas amazônicas	por
dc.subject	Língua italiana	por
dc.subject	Critica della traduzione	ita
dc.subject	Descostruzione	ita
dc.subject	Leggende amazzoniche	ita
dc.subject	Lingua italiana	por
dc.subject.cnpq	LINGUÍSTICA, LETRAS E ARTES: LETRAS	por
dc.thumbnail.url	http://200.129.163.131:8080//retrieve/11615/Disserta%c3%a7%c3%a3o-%20Regina%20Farias%20de%20Queiroz.pdf.jpg	*
dc.title	Lendas Amazônicas: uma experiência de tradução do Português para o Italiano.	por
dc.type	Dissertação	por

Arquivos

Pacote original

Agora exibindo 1 - 1 de 1

Nome:: Dissertação- Regina Farias de Queiroz.pdf
Tamanho:: 1.95 MB
Formato:: Adobe Portable Document Format
Descrição:: Dissertação- Regina Farias de Queiroz

Baixar

Licença do pacote

Agora exibindo 1 - 1 de 1

Nome:: license.txt
Tamanho:: 1.91 KB
Formato:: Item-specific license agreed upon to submission
Descrição:

Baixar

Coleções

Mestrado em Letras